Tersine Kültür Şoku: Eve Dönmek Neden Gitmekten Daha Zor Gelir?

Yurtdışına taşınırken herkes bunun zor olacağını biliyordu.

Veda yemekleri yapıldı, insanlar "Korkuyor musun?" diye sordu. Bir şirketin varsa belki bir taşınma paketi ve bir kültür brifingi de verdi. Bloglar okudun, hazırlandın.

Eve dönerken ise kimse seni pek hazırlamaz. Neden hazırlasınlar ki? Eve dönüyorsun, en iyi bildiğin yere, rüyalarını gördüğün dile.

Sonra bir gün mahalle marketinde, eskiden her hafta aldığın bir kavanoz elinde, öylece duruyorsun ve kendi kostümünü giymiş bir yabancı gibi hissediyorsun.

Tersine kültür şoku nedir?

Tersine kültür şoku, diğer adıyla geri dönüş şoku, yurtdışında yaşadıktan sonra kendi kültürüne dönen insanın yaşadığı yön kaybıdır. İçinde huzursuzluk, yalnızlık, yaşadıklarını kimsenin anlamadığı hissi ve az önce ayrıldığın ülke için tuhaf bir yas da olabilir.

Araştırmacılar uzun zamandır bunun üzerine yazıyor. 1963'te John ve Jeanne Gullahorn, Journal of Social Issues dergisinde "W eğrisi" fikrini öneren bir makale yayımladı. Yeni bir kültüre uyum bir U harfine benziyordu, önce heyecan, sonra düşüş, ardından toparlanma. Eve dönüşün ise buna ikinci bir U eklediğini öne sürdüler. Yeniden aşağı, sonra yavaş yavaş yukarı.

Sonraki araştırmalar herkesin bu derli toplu eğrileri izleyip izlemediğini sorguladı. Gerçek hayat alfabenin harflerinden daha dağınık. Ama temel gözlem şaşırtıcı derecede sağlam kaldı.

Eve dönmek ilk taşınmanın sonu değil, ikinci bir taşınma.

Eve dönmek neden gitmekten daha zor?

Beklentiler yüzünden. Giderken farklılık beklersin, o yüzden farklılık sana normal gelir. Dönerken aynılık beklersin, o yüzden aynı farklılık ihanet gibi gelebilir.

Örgütsel davranış akademisyeni Nancy Adler bunu 1981'de Group & Organization Studies dergisinde yayımlanan "Re-Entry: Managing Cross-Cultural Transitions" makalesinde ele aldı. Bu çalışma hattının çarpıcı noktalarından biri, dönenlerin tam da evin hiçbir uyum gerektirmediğini varsaydıkları için ne kadar hazırlıksız kaldıkları.

Üstelik üç şey aynı anda değişmiş oluyor.

Sen değiştin. Yurtdışında yaşamak varsayılan ayarlarını yeniden kurar. Nasıl sıraya girdiğin, ne kadar doğrudan konuştuğun, neyi kaba, neyi normal bulduğun.

Ev değişti. Fiyatlar, argo, siyaset, kapanan kafe, çocuk sahibi olan arkadaşlar. Hayat devam etti, zaten hayatın en iyi yaptığı şey de bu.

Evdeki yerin değişti. İnsanlar sensiz kararlar aldı. Ailedeki roller kaydı. Bayram planlarını artık başka biri organize ediyor.

"Kimse aynı nehirde iki kez yıkanamaz." (genellikle Herakleitos'a atfedilir, fikri esas olarak Platon'un Kratylos diyalogundaki aktarımından biliyoruz)

Sen farklı bir nehre giren farklı bir insansın, ama aynı suyu hissetmeyi bekliyorsun.

Yurtdışından dönen çalışanlarda tersine kültür şoku yaygın mı?

Kurumsal dünyada bu rakamlarda görünüyor. J. Stewart Black ve Hal Gregersen, 1999'da Harvard Business Review'da yayımlanan ve çok atıf alan "The Right Way to Manage Expats" makalesinde, ülkesine geri dönen çalışanların azımsanmayacak bir kısmının döndükten sonraki bir yıl içinde şirketten ayrıldığını aktardı. Savunmaları şuydu, şirketler insanları dışarı göndermeye büyük yatırım yapıyor, geri getirmeye ise neredeyse hiç.

2014'te kendi işimi kurmadan önce on yıl kurumsal hayatta çalıştım ve bu örüntü bana çok mantıklı geliyor. Dönen profesyonel çoğu zaman daha fazla beceriyle, daha fazla bağımsızlıkla ve daha geniş bir dünya görüşüyle geri geliyor, sonra da giden kişi için tasarlanmış bir role yerleştiriliyor.

Kocaman yeni kanatlar çıkardığını ve eline eski montunun tutuşturulduğunu düşün.

Üstelik bu yalnızca çalışanlar için geçerli değil. Bir dönem yurtdışında okuyup dönen öğrenciler, eşinin kariyeri için onunla giden partnerler, bir ebeveynine bakmak için dönenler. Şekiller farklı, şaşkınlık aynı. Herkes gidişe hazırlandı. Fakat neredeyse kimse varışa hazırlanmadı.

Bir de daha sessiz bir bedel var. Yurtdışında biraz kaybolmuş olmak beklenen bir şeydi, o yüzden kendini affediyordun. Evde kaybolmuş olmak ise kişisel bir başarısızlık gibi geliyor. Bunun nasıl işlediğini bilmem lazım, ben burada büyüdüm. Bu iç ses hem sert hem yanlış. Bir zamanlar ustası olduğun bir yerde acemi olmaya hakkın var.

Birlikte çalıştığım ve eve dönen insanlardan sık duyduğum bir cümle var. "Bu neden bu kadar zor? Burası benim ülkem." Utanç genellikle hüzünden önce geliyor ve her şeyi daha da ağırlaştırıyor. Birlikte çalıştığım insanlarla lojistiğe değil, insanlara yeniden yeni olma izni vermeye daha çok zaman ayırıyorum.

Tersine kültür şoku nasıl hissettirir?

İnsanların en sık anlattığı deneyimlerden bazıları şunlar.

"Kimse sormuyor" meselesi. İnsanlar nasıl geçtiğini soruyor, dikkatleri doksan saniye kadar sürüyor. Craig Storti, The Art of Coming Home kitabında dönenlerin çoğu zaman arkadaşlarının ve ailelerinin hikayeleriyle pek ilgilenmediğini fark etmesi üzerine çok düşünceli yazıyor. Bu tabii ki bir acımasızlık değil. Senin maceranın onların gündelik hayatında konacak bir yeri yok.

Eleştirmen refleksi. Kendini sürekli kıyaslarken yakalıyorsun. Amsterdam'da trenler zamanında. Lizbon'da kimse bunu yapmazdı. Bunun seni kibirli gösterdiğini biliyorsun ama bir türlü duramıyorsun.

Görünmez yas. Bazen hakkında şikayet ettiğin bir ülkeyi özlüyorsun. Daha doğrusu, sadece orada var olan, daha cesur ve daha hafif halini özlüyorsun.

Kimlik sarsıntısı. Burada, şimdi kimim? Expat kimliği üzerine yazımı okuduysan bunu tanırsın. Dönüş bunu gidişten bile daha güçlü tetikleyebilir.

Bunların hepsini hissediyorsan nankör değilsin. Yeniden kalibre oluyorsun.

"Imitate the trees. Learn to lose in order to recover, and remember that nothing stays the same for long." May Sarton

Ağaçları taklit et. Yeniden toparlanmak için kaybetmeyi öğren ve hiçbir şeyin uzun süre aynı kalmadığını unutma.

Tersine kültür şokuna nasıl hazırlanılır?

İşte birkaç küçük deney, mümkünse uçağa binmeden önce başla.

İlk 90 gün evi yeni bir ülke gibi gör. Kelimenin tam anlamıyla. Kendi şehrinin meraklı bir antropoloğu ol. Değişenlerin yasını tutmak yerine onları fark et. Burayı ilk kez görüyor olsaydım neyi büyüleyici bulurdum?

İki dakikalık ve yirmi dakikalık hikayeni hazırla. Çoğu insan kısa versiyonu isteyecek. Birkaçı uzununu. Hangisinin hangisi olduğunu bilmek seni hayal kırıklığından, onları da bir dersten kurtarır.

Kendi dönenlerini bul. Senin gibi geri gelmiş insanlar. Marketteki o kavanoz anını açıklama gerektirmeden anlarlar. Yurtdışında bir expat topluluğunun parçasıysan, başka kimin döndüğünü sor.

Neyi korumak istediğini adlandır. Yurtdışında geliştirdiğin ve kaybetmek istemediğin üç alışkanlığı, değeri ya da olma biçimini yaz. Sabah yürüyüşü. Doğrudanlık. Acemi olmaktan rahatsız olmamak. Her birinin evde nasıl hayatta kalacağına karar ver.

Rolünü yüksek sesle yeniden müzakere et. Ailenle, partnerinle, işvereninle. Eski kalıba geri gireceğini varsayma. "Şu şekillerde değiştim ve bunun ne anlama geldiğini birlikte bulmak istiyorum." Korkutucu bir cümle. Aynı zamanda çok yetişkin bir cümle.

Kendine bir son tarih değil, bir zaman çizelgesi ver. Geri dönüş zaman alır. Üçüncü ya da dördüncü ayda, "dönmüş olmanın" yeniliği geçip gerçeklik yerine oturduğunda kötü haftalar bekle. Bu başarısızlık değil. Bu ikinci U.

Dönen expatlarla aynı örüntü sürekli karşıma çıkıyor. İlk haftalar tatil gibi geçiyor, zor kısım ise sonradan sessizce geliyor, gündelik hayat yeniden başlayıp kimse artık yurtdışını sormadığında. O düşüşü bekleyenler, onu hata yaptıklarının kanıtı olarak okuyanlardan çok daha iyi idare ediyor.

Tersine kültür şoku ne zaman daha fazlasına dönüşür?

Geri dönüşün yarattığı rahatsızlıkların çoğu zamanla ve bağ kurdukça geçer. Ama birkaç hafta sonra hala dağılmayan kalıcı bir çökkünlük, uyku sorunları, içe kapanma ya da umutsuzluk hissi fark edersen, lütfen bir ruh sağlığı uzmanıyla konuş. Koçluk düşünmene ve plan yapmana yardımcı olabilir. İhtiyacın olan klinik destekse, onun yerini tutmaz.

Bir başlangıç olarak eve dönmek

T. S. Eliot'ın Dört Kuartet'inde, "Little Gidding" bölümünde, başladığımız yere varıp orayı ilk kez tanımak üzerine çok güzel bir dize var. Bence tersine kültür şokunun saklı hediyesi bu. Yeni gözlerle dönüyorsun. Tanıdık olduğu için görünmez olan her şey birdenbire görünür hale geliyor.

O gözleri şikayet etmek için de kullanabilirsin, görmek için de. İkincisi sana çok daha iyi gelebilir.

Gitmek sana kim olabileceğini öğretti. Dönmek, gerçekten neyi tutmak istediğini öğretecek.

O yüzden sana sorum şu. Eve giden kişi olarak değil de kalmayı seçmiş bir misafir olarak dönseydin, daha ilk haftandan neyi farklı yapardın?

Sevgilerle,

Gizem